Tapa.
Items made of tapa make an original souvenir. for details of tapa making techniques see tonga.
Baskets.
Perhaps a bit big as a souvenir, unless you are on a large yacht, but the women of vava'u make some excellent baskets, woven from coconut fronds and pandanus leaves.