There are buses from San Isidrio de General. In between San Isidrio and San Gerardo de Rivas are several "cabinas" for overnight accommodations.
You are not allowed to hike up to the Refugio after midday.
Chirripo National Park