Los Faroles Hotel
(http://www.losfaroleshote...) is very beautiful. the service is personalized, welcoming and very friendly, as they strive to make people feel "en su casa" ;).
The Park Hotel
(http://www.parkhotelresort.com) is located 15 minutes south of coban towards guatemala city.
De La Abuela
The newest hotel and restaurant De La Abuela sits on a hill on the main road as you enter Coban. Their bedrooms and bungalows can accommodate families and large groups.
La Paz Hotel
Is very pretty, relatively quiet, has a friendly staff and as much security as one could desire; single with private bath is 45q, a room for three with private bath cost 110q according to 2012. next to la paz are the b&b rooms, a dorm-type affair run by a mexican-american; low prices, cool ambience. stay away from the hotel familiar, which is filthy 25q, and especially the tourist information office, which is actually a hotel and restaurant which sells information you don't really need. there are other hotels away from the center but they're hardly worth hunting down for the prices.
Tourists tend to spend only a night or two in Coban. The most popular place to stay is Casa d'Acuna, which is a relatively inexpensive and reliable hostel. There are a number of other small hotels around the main plaza, though, most of which are comparable in price.