Walking is the best way to get around Taxco.
Taxis Volkswagens are relatively inexpensive $20-$30 pesos. Collectivos combis are also a good option to get around town -- most go through the Zocalo and a local can help you find the right one.